1
00:00:12,505 --> 00:00:15,092
Jeune, non militant
Les catholiques se radicalisent
2
00:00:15,117 --> 00:00:17,682
- par la brutalité policière...
- Il aime le son de sa propre voix.
3
00:00:17,707 --> 00:00:19,941
... ce qui les rend vulnérables
au recrutement à l'IRA.
4
00:00:19,966 --> 00:00:21,017
Il a l'air fatigué.
5
00:00:21,042 --> 00:00:25,941
À ce rythme, la RUC et l'IRA
autant travailler ensemble.
6
00:00:25,981 --> 00:00:28,889
A-t-il oublié les juges
le coup de feu de l'IRA l'année dernière ?
7
00:00:28,914 --> 00:00:30,550
Je ne laisserai pas les intimidateurs
de chaque côté
8
00:00:30,575 --> 00:00:31,597
dites-moi ce que je peux et ne peux pas dire.
9
00:00:31,621 --> 00:00:33,221
Il implore une balle,
très bien.
10
00:00:33,261 --> 00:00:34,901
Je choisis la liberté plutôt que la peur.
11
00:00:34,941 --> 00:00:35,941
Je vais aux toilettes.
12
00:00:35,981 --> 00:00:37,180
Merci.
13
00:01:54,295 --> 00:01:55,938
Mais ce fut une mauvaise élection
14
00:01:55,963 --> 00:01:58,083
pour son parti unioniste
d'Irlande du Nord,
15
00:01:58,108 --> 00:01:59,786
qui n'a pris que cinq sièges.
16
00:01:59,941 --> 00:02:03,821
Opposition unioniste à Faulkner
le soutien au partage du pouvoir se poursuit.
17
00:02:03,861 --> 00:02:06,181
J'ai entrepris l'élection
croire...
18
00:02:06,221 --> 00:02:08,541
On se sentirait presque désolé pour lui.
19
00:02:08,581 --> 00:02:10,861
Il devrait se mettre au golf.
20
00:02:10,901 --> 00:02:12,148
Quoi?
21
00:02:12,941 --> 00:02:17,661
Brian Faulkner.
Il devrait simplement abandonner.
22
00:02:17,701 --> 00:02:20,701
Michael Agnew, le
avocat représentant Connor Kelly,
23
00:02:20,741 --> 00:02:22,621
Michael McAleavey,
et Patrick Coyle,
24
00:02:22,661 --> 00:02:25,501
s'est exprimé aujourd'hui
sur la brutalité policière.
25
00:02:25,541 --> 00:02:27,741
Les jeunes catholiques non militants sont
être radicalisé
26
00:02:27,781 --> 00:02:28,781
par la brutalité policière.
27
00:02:28,821 --> 00:02:30,732
Il y en a un autre
qui a besoin d'un passe-temps.
28
00:02:31,541 --> 00:02:32,541
À ce rythme,
29
00:02:32,581 --> 00:02:36,221
la RUC et l'IRA pourraient tout aussi bien
travailler ensemble.
30
00:02:36,261 --> 00:02:37,941
C'est très
déclaration incendiaire.
31
00:02:37,981 --> 00:02:40,341
Je ne laisserai pas non plus les intimidateurs continuer
côté, dis-moi ce que je peux
32
00:02:40,381 --> 00:02:42,551
et je ne peux pas le dire.
Je choisis la liberté plutôt que la peur.
33
00:02:42,576 --> 00:02:45,442
Il a gardé une belle chevelure,
en toute justice envers lui.
34
00:02:46,821 --> 00:02:48,636
- Je vais me coucher.
- Mm.
35
00:03:03,381 --> 00:03:05,941
Cushla. Ah, merci d'être venu !
36
00:03:05,981 --> 00:03:07,901
Bonjour, merci de m'avoir invité.
37
00:03:07,941 --> 00:03:09,221
Non Michel ?
38
00:03:09,261 --> 00:03:10,381
Il n'est pas là ?
39
00:03:10,421 --> 00:03:11,421
Non.
40
00:03:12,632 --> 00:03:14,780
Ici, bien sûr, prends un petit verre et
Je te verrai à l'intérieur, d'accord ?
41
00:03:14,805 --> 00:03:15,930
Ouais.
42
00:03:28,821 --> 00:03:33,015
Cushla, merci beaucoup pour
venir.
43
00:03:33,381 --> 00:03:35,581
Ta robe est ravissante.
44
00:03:35,621 --> 00:03:38,087
Merci, Penny. J'adore ton travail.
45
00:03:38,297 --> 00:03:39,381
Toujours aucun signe de Michael ?
46
00:03:39,421 --> 00:03:43,141
Non, mais il a dit que ce sont
vos favoris.
47
00:03:43,181 --> 00:03:45,021
Ah, il t'a amené chez Bewley.
48
00:03:45,061 --> 00:03:46,861
Oui, et celui de Suisse,
à en juger par son apparence.
49
00:03:46,901 --> 00:03:49,341
- Ah, parle du diable.
- Je suis désolé de l'avoir raté, Penny.
50
00:03:49,381 --> 00:03:50,501
Dure journée au bureau ?
51
00:03:50,541 --> 00:03:51,546
On pourrait dire ça.
52
00:03:51,571 --> 00:03:53,277
Allez, prenons le reste de
le vin dans la cuisine.
53
00:03:53,301 --> 00:03:55,701
L'équipe juridique sanglante de RUC essaie
pour prétendre qu'ils sont impartiaux.
54
00:03:55,741 --> 00:03:58,821
As-tu déjà pensé que peut-être
c'est toi qui n'es pas impartial ?
55
00:03:58,861 --> 00:04:01,501
Tu as raison, Vic.
Je suis partial. À un peu de justice.
56
00:04:01,541 --> 00:04:03,185
Oh, arrêtez de faire de la démagogie !
57
00:04:03,210 --> 00:04:04,855
Aimeriez-vous être transporté
la rue
58
00:04:04,880 --> 00:04:06,507
et faire de faux aveux
battu de toi ?
59
00:04:06,532 --> 00:04:09,197
- Ne le faites pas. Nous savons tout cela.
- Et puis tu es jugé par un vieux juge
60
00:04:09,221 --> 00:04:10,557
qui pense que tu as fondamentalement tort
61
00:04:10,581 --> 00:04:12,581
sur les trois fronts,
classe, religion, coupe de cheveux.
62
00:04:12,621 --> 00:04:14,941
Tu es tellement fatiguant.
63
00:04:14,981 --> 00:04:19,347
Tu sais, je peux comprendre pourquoi
l'IRA dit à leurs gars
64
00:04:19,372 --> 00:04:23,141
de ne pas reconnaître ces tribunaux Diplock,
même si cela me rend la vie plus difficile.
65
00:04:23,540 --> 00:04:26,421
Eh bien, tu fais assez bien
travail de cela vous-même.
66
00:04:26,461 --> 00:04:28,701
Ce n'était pas suffisant
juste pour les défendre, non ?
67
00:04:28,741 --> 00:04:29,941
Que veux-tu dire?
68
00:04:29,981 --> 00:04:32,141
Michael ici présent ne comprenait pas
assez d'attention,
69
00:04:32,181 --> 00:04:34,868
donc il prend une affaire
contre la RUC.
70
00:04:35,058 --> 00:04:36,741
Brutalité policière.
71
00:04:37,131 --> 00:04:39,725
- Assez n'est jamais assez avec toi.
- Pour l'amour de Dieu.
72
00:04:39,924 --> 00:04:40,981
Ah, Michel.
73
00:04:41,021 --> 00:04:44,486
- Vous devez garder quelques amis.
- Qu'est-ce que cela signifie?
74
00:04:44,647 --> 00:04:47,972
Cela signifie que tu pourrais avoir besoin de quelqu'un
en surveillant vos arrières.
75
00:04:48,111 --> 00:04:51,253
Je pense que je suis déjà surveillé.
76
00:04:51,501 --> 00:04:53,861
Ou la surveillance pourrait être
un meilleur mot pour cela.
77
00:04:53,901 --> 00:04:57,221
Cushla, tu veux m'aider
rassembler le reste des verres ?
78
00:04:57,261 --> 00:04:58,787
Ouais.
79
00:05:04,301 --> 00:05:06,421
J'oublie que tu travailles dans un bar.
80
00:05:08,461 --> 00:05:11,362
Ayez toujours Victor et Michael
tu t'es battu comme ça ?
81
00:05:11,440 --> 00:05:14,845
Dans une certaine mesure, oui,
mais c'est de pire en pire.
82
00:05:16,821 --> 00:05:20,021
Tout semble toujours si clair
à Michel.
83
00:05:20,624 --> 00:05:22,930
Cela ne lui servira à rien dans cette ville.
84
00:05:25,792 --> 00:05:27,214
Cushla...
85
00:05:30,381 --> 00:05:33,501
as-tu pensé à
le risque pour vous-même,
86
00:05:33,541 --> 00:05:36,681
si les gens découvrent
toi et Michael ?
87
00:05:36,861 --> 00:05:39,501
Ou si tu es avec Michael
88
00:05:39,541 --> 00:05:44,056
et si... Dieu nous en préserve,
quelque chose devrait arriver ?
89
00:05:45,574 --> 00:05:47,494
Il faut avoir le courage
à choisir...
90
00:05:47,519 --> 00:05:50,342
Ce sont ses mots, pas les vôtres.
91
00:06:13,981 --> 00:06:16,912
Ta vie serait-elle plus facile sans moi ?
92
00:06:17,783 --> 00:06:19,263
Nous?
93
00:06:21,421 --> 00:06:22,867
Plus facile?
94
00:06:24,061 --> 00:06:26,066
Plus sûr, je suppose.
95
00:06:27,001 --> 00:06:29,141
Je nous aime beaucoup.
96
00:06:33,535 --> 00:06:35,003
Je devrais y aller.
97
00:06:35,941 --> 00:06:39,621
- Es-tu sûr?
- Je te laisse avancer.
98
00:06:40,007 --> 00:06:42,008
J'ai une grosse journée demain.
99
00:06:42,299 --> 00:06:43,959
Communion.
100
00:06:45,065 --> 00:06:48,301
Ce sera la première fois que je verrai
les McGeown dans quelques temps.
101
00:06:52,781 --> 00:06:54,261
Ceux-ci sont pour vous.
102
00:06:55,461 --> 00:06:58,673
Alors tu peux venir
et partez comme bon vous semble,
103
00:06:58,698 --> 00:07:00,818
que je sois là ou pas.
104
00:07:01,958 --> 00:07:03,038
Merci.
105
00:07:11,261 --> 00:07:12,499
Merci.
106
00:07:15,141 --> 00:07:17,869
Pour avoir fait ma vie
infiniment mieux.
107
00:07:59,341 --> 00:08:00,901
Prenez-en un tout petit de moi.
108
00:08:00,941 --> 00:08:03,533
Dieu sait quand je regarderai ça
encore bien.
109
00:08:04,141 --> 00:08:06,141
Beau.
110
00:08:06,181 --> 00:08:07,629
Mademoiselle Lavery!
111
00:08:09,661 --> 00:08:11,763
Tu n'as pas l'air pimpant, Davy ?
112
00:08:11,830 --> 00:08:13,181
Merci, mademoiselle.
113
00:08:13,221 --> 00:08:15,061
Dois-je prendre une petite photo ?
114
00:08:15,179 --> 00:08:16,259
Fromage!
115
00:08:20,100 --> 00:08:23,593
Oh. Maman... Maman,
prenons une photo de nous tous.
116
00:08:25,477 --> 00:08:27,197
Pourquoi n'emménages-tu pas là-bas, Tommy ?
117
00:08:36,581 --> 00:08:38,141
Salut, Davy.
118
00:08:39,261 --> 00:08:40,461
Oh!
119
00:08:44,701 --> 00:08:46,261
Merci, Mme Lavery.
120
00:08:46,301 --> 00:08:48,381
Oui, merci. Trop généreux.
121
00:08:48,421 --> 00:08:50,581
Bien sûr, c'est un petit dingue.
122
00:08:50,887 --> 00:08:52,661
Regardez-vous.
123
00:08:52,701 --> 00:08:55,941
Nous ferions mieux de continuer.
Sortez votre papa de ce chaos.
124
00:08:57,541 --> 00:09:00,181
Ce n'est pas moi qui ai appelé
le social. C'était Bradley.
125
00:09:11,301 --> 00:09:14,741
J'ai dit à maman que tu ne serais pas si gentil
à nous et signalez-nous ensuite.
126
00:09:15,030 --> 00:09:16,375
Ouais.
127
00:09:16,944 --> 00:09:19,746
Je travaille maintenant, avec mes cousins.
128
00:09:20,861 --> 00:09:23,221
Je vais déposer quelques livres.
129
00:09:23,261 --> 00:09:25,941
Si vous continuez à lire,
tout ne sera pas perdu.
130
00:09:26,394 --> 00:09:27,781
Oui, mademoiselle.
131
00:09:51,381 --> 00:09:54,035
Pourquoi Jimmy a-t-il
l'œuf dans sa poche ?
132
00:09:54,142 --> 00:09:55,582
Je ne sais pas.
133
00:09:57,981 --> 00:09:59,981
Vous avez attrapé le soleil.
134
00:10:00,021 --> 00:10:01,741
Ce n’est pas le cas.
135
00:10:10,461 --> 00:10:12,028
Qui est cet homme ?
136
00:10:12,053 --> 00:10:15,638
C'est mon petit éplucheur de
la discothèque de l'école. Mon prétendant.
137
00:10:20,305 --> 00:10:22,050
Merci pour le whisky.
138
00:10:24,781 --> 00:10:30,101
Messieurs, j'ai besoin de vous
aide pour les mots croisés.
139
00:10:30,141 --> 00:10:32,621
Tiens, Minty, aide-moi, tu veux ?
140
00:10:38,341 --> 00:10:40,581
Pourquoi votre éplucheur disco
être au pub ?
141
00:10:40,621 --> 00:10:43,000
Eh bien, Gerry pense qu'il a des yeux
pour moi.
142
00:10:43,113 --> 00:10:45,531
Il n'y a pas de quoi être jaloux.
143
00:10:45,616 --> 00:10:47,998
Bon sang, Cushla, c'est sérieux.
144
00:10:48,741 --> 00:10:51,261
Tu dois me dire
s'il revient.
145
00:10:51,301 --> 00:10:53,704
Ne serait-ce pas une simple coïncidence ?
146
00:10:54,135 --> 00:10:56,575
Il n'y a pas de coïncidences
à Belfast.
147
00:10:59,011 --> 00:11:02,851
J'ai vu une voiture devant ton appartement
l'autre soir.
148
00:11:03,543 --> 00:11:06,901
- Il a eu votre plaque d'immatriculation ?
- S'il le voulait.
149
00:11:07,090 --> 00:11:09,741
- Vous a-t-il suivi jusqu'à chez vous ?
- Non.
150
00:11:21,941 --> 00:11:23,181
Joyeux anniversaire, Jim.
151
00:11:23,221 --> 00:11:24,741
Merci, Cushla.
152
00:11:24,781 --> 00:11:26,652
Michael, fais-nous une faveur.
Prends cette chaise.
153
00:11:26,677 --> 00:11:27,685
D'accord.
154
00:11:27,710 --> 00:11:31,341
Oh, c'est Mme Coyle,
et nous ne pourrions pas vivre sans elle.
155
00:11:31,381 --> 00:11:34,021
Madame Coyle,
voici notre amie, Cushla.
156
00:11:34,061 --> 00:11:35,659
Je vais juste te donner un coup de main.
157
00:11:38,061 --> 00:11:41,621
- Vous avez déjà fait ça.
- Nous avons un bar.
158
00:11:41,661 --> 00:11:44,710
- Comment va l'autre femme dans ma vie ?
- Oh, salut.
159
00:11:44,840 --> 00:11:47,381
Cushla, voici la dame responsable
pour les coins de l'hôpital
160
00:11:47,421 --> 00:11:49,461
et les cuivres brillants de mon appartement.
161
00:11:50,661 --> 00:11:52,021
Comment vas-tu?
162
00:11:52,061 --> 00:11:53,981
Je vais bien. Il m'a appelé.
163
00:11:54,021 --> 00:11:55,975
Il ne reconnaît pas le tribunal.
164
00:11:56,729 --> 00:11:58,289
Je ne sais pas quoi faire.
165
00:11:58,314 --> 00:12:00,434
C'est bon,
Je vais lui parler cette semaine.
166
00:12:07,661 --> 00:12:10,141
Michel. Heureux de vous voir.
Comment ça va ?
167
00:12:10,181 --> 00:12:11,221
- Pas trop mal.
- Bien.
168
00:12:11,448 --> 00:12:13,412
Hé, regarde. Il y a Jim.
169
00:12:15,581 --> 00:12:18,221
- Beau.
- Tu es magnifique, Penny.
170
00:12:23,433 --> 00:12:24,553
Marjorie.
171
00:12:24,578 --> 00:12:25,698
Comment vas-tu?
172
00:12:25,723 --> 00:12:27,741
- Magnifique. Comment vas-tu?
- Bien, bien.
173
00:12:27,781 --> 00:12:29,901
Cushla, voici Marjorie.
Marjorie....
174
00:12:29,941 --> 00:12:31,421
Enchanté de vous rencontrer.
175
00:12:31,503 --> 00:12:32,621
À plus tard.
176
00:12:54,861 --> 00:12:56,581
Comment vous entendez-vous tous les deux ?
177
00:12:56,621 --> 00:12:59,963
Super. Fenian Corner, nous appelons
ça, n'est-ce pas ?
178
00:13:00,181 --> 00:13:02,464
Michel ! Entrez ici !
179
00:13:02,655 --> 00:13:04,821
Jésus, ne me dis pas que tu as
une pièce de fête.
180
00:13:04,861 --> 00:13:07,741
Allez, allez, vous deux.
Laisse-moi me remettre au travail.
181
00:13:09,641 --> 00:13:11,175
Allez.
182
00:14:35,661 --> 00:14:39,221
- Tu es plein de surprises.
- Putain, pourquoi tu pleures ?
183
00:14:39,261 --> 00:14:42,499
Vous savez, votre langue a vraiment
s'est détérioré depuis que tu m'as rencontré.
184
00:14:43,901 --> 00:14:45,153
Qu'est-ce que c'est?
185
00:14:46,441 --> 00:14:48,078
La chanson m'a rendu triste.
186
00:14:49,741 --> 00:14:52,890
Vous les catholiques
et vos émotions fortes.
187
00:14:53,671 --> 00:14:55,901
Allez, allons à l'intérieur.
188
00:14:55,941 --> 00:15:00,301
Je n'ai plus un mot en moi
pour ces gens.
189
00:15:03,341 --> 00:15:06,044
Rentrons à la maison, maintenant.
Je vais chercher ma veste.
190
00:15:06,068 --> 00:15:07,217
D'ACCORD.
191
00:15:15,063 --> 00:15:17,541
Nous nous enfuyons, Mme Coyle.
192
00:15:17,581 --> 00:15:20,713
Je ne laisserais aucun d'entre eux
méprise-moi.
193
00:15:20,825 --> 00:15:23,589
Je nettoie pour certains d'entre eux.
Des oiseaux sales.
194
00:15:23,676 --> 00:15:27,421
Maintenant je veux rester
et entendez chaque détail.
195
00:15:29,621 --> 00:15:30,981
Bon, allons-y.
196
00:15:31,021 --> 00:15:32,741
À plus tard.
197
00:15:32,781 --> 00:15:34,301
Je t'appellerai demain.
198
00:15:34,341 --> 00:15:36,066
D'accord merci.
199
00:15:37,181 --> 00:15:38,609
Allez, allons-y.
200
00:15:39,547 --> 00:15:42,101
Ici, c'est quoi la folie
avec Mme Coyle ?
201
00:15:42,314 --> 00:15:46,238
Son fils a des ennuis.
Il a été identifié lors d'une identification.
202
00:15:46,461 --> 00:15:48,021
C'est ce cas ?
203
00:15:48,191 --> 00:15:49,770
Pensez-vous que vous pouvez aider ?
204
00:15:50,501 --> 00:15:53,021
Seulement s'il accepte le
services d'un avocat.
205
00:15:53,061 --> 00:15:55,366
Les hommes de l'IRA avec lesquels il est en détention provisoire
on lui dit
206
00:15:55,391 --> 00:15:57,741
de ne pas reconnaître le tribunal.
207
00:15:57,781 --> 00:16:01,312
- Désolé. C'est ta soirée de congé.
- Mm, ça l'est.
208
00:16:01,336 --> 00:16:02,495
Allez.
209
00:16:05,561 --> 00:16:06,981
Oh!
210
00:16:18,840 --> 00:16:22,970
À quoi ressemblerait Sally Bowles
si elle était irlandaise ?
211
00:16:23,181 --> 00:16:25,501
- Je ne vous lis pas l'irlandais.
- Allez.
212
00:16:25,541 --> 00:16:28,042
Non, pas comme Sally, ni comme moi.
213
00:16:28,094 --> 00:16:30,621
Juste une ligne. Une ligne.
214
00:16:30,971 --> 00:16:32,581
Bon sang.
215
00:16:34,341 --> 00:16:39,061
Siud I in airde t'fhuip ;
Le péché, je le fais, je suis amuigh.
216
00:16:41,461 --> 00:16:45,021
Avez-vous une idée
à quel point ça a l'air sexy ?
217
00:16:47,797 --> 00:16:49,994
Vous avez un fétichisme fenian.
218
00:16:50,581 --> 00:16:53,701
je ne te blâme pas
quand l'alternative est de baiser
219
00:16:53,741 --> 00:16:56,781
une femme qui répond à
le prénom Marjorie.
220
00:16:58,301 --> 00:17:00,221
Il ne vous manque pas grand-chose, n'est-ce pas ?
221
00:17:00,579 --> 00:17:01,941
C'était il y a un âge,
222
00:17:01,981 --> 00:17:04,701
avant de savoir qu'ils faisaient des femmes
comme toi.
223
00:17:04,741 --> 00:17:06,621
Qu'est-ce que Marjorie t'aime
lui faire ?
224
00:17:06,661 --> 00:17:08,301
Tu ne veux vraiment pas savoir.
225
00:17:10,181 --> 00:17:11,501
Vraiment.
226
00:17:45,409 --> 00:17:47,407
_
227
00:18:05,341 --> 00:18:08,381
je ne pourrai pas vous contacter
pendant un moment.
228
00:18:10,541 --> 00:18:12,455
Ou sois ici à l'appartement.
229
00:18:15,642 --> 00:18:17,512
_
230
00:18:17,537 --> 00:18:21,281
Au secret. Ça doit être sérieux.
231
00:18:29,821 --> 00:18:32,080
Mme Coyle va t'aimer pour toujours.
232
00:18:49,661 --> 00:18:52,581
- Matin.
- Matin.
233
00:18:52,621 --> 00:18:55,381
Ne prenez pas de risques inutiles.
234
00:18:57,546 --> 00:18:59,267
Je veux que tu reviennes en un seul morceau.
235
00:19:02,221 --> 00:19:08,290
Tu es un homme courageux
que je peux attendre.
236
00:19:34,981 --> 00:19:37,301
- Je vais aller les voir.
- Bonne chance, Gerry.
237
00:19:37,341 --> 00:19:39,393
Ouais, j'en aurai besoin.
238
00:19:42,601 --> 00:19:45,311
- J'ai trouvé un petit gars pour vous, mademoiselle.
- Laissez-moi voir.
239
00:19:46,381 --> 00:19:49,021
Tu sais,
J'ai un ami qui a un livre,
240
00:19:49,061 --> 00:19:51,901
et dedans, il est dit si tu peux te retourner
241
00:19:51,941 --> 00:19:55,807
une jacinthe à l'envers
sans le déchirer,
242
00:19:56,449 --> 00:19:59,086
vous obtenez celui que vous aimez.
243
00:19:59,923 --> 00:20:01,378
- N'est-ce pas sympa ?
- Ouais.
244
00:20:01,402 --> 00:20:03,203
Ouais?
245
00:20:03,405 --> 00:20:05,689
- Tu peux prendre quelques photos pour moi ?
- Ouais.
246
00:20:05,713 --> 00:20:07,596
Ouais? C'est parti.
247
00:20:20,926 --> 00:20:24,220
Sean poursuivait Zoé avec
un préservatif usagé sur un bâton.
248
00:20:25,375 --> 00:20:27,276
C'est lui qui flirte.
249
00:20:27,658 --> 00:20:29,621
Charmant.
250
00:20:30,977 --> 00:20:34,751
Quoi ou qui as-tu charmé ?
251
00:20:35,367 --> 00:20:36,741
Personne.
252
00:20:36,781 --> 00:20:38,621
- Dites-moi.
- Non.
253
00:20:38,912 --> 00:20:41,080
Quelqu'un vous a appelé, le dimanche de Pâques.
254
00:20:46,667 --> 00:20:49,993
D'ACCORD. Je vais vous le dire.
255
00:20:50,320 --> 00:20:53,890
Mais tu dois le jurer
Dieu ne doit le dire à personne.
256
00:20:54,869 --> 00:20:56,149
Je jure.
257
00:20:57,741 --> 00:20:59,561
C'est Brian Faulkner.
258
00:21:00,701 --> 00:21:02,261
Va te faire foutre.
259
00:21:02,301 --> 00:21:05,221
C'est. C'est pourquoi je ne pouvais pas
dites-le à n’importe qui.
260
00:21:07,821 --> 00:21:10,439
Donc tu dis que je suis toujours là
avec une chance, alors ?
261
00:21:12,503 --> 00:21:15,621
Envie de venir à un mariage avec moi,
ce samedi, à Belfast ?
262
00:21:15,947 --> 00:21:17,627
Ouais, continue.
263
00:21:26,941 --> 00:21:29,483
J'espère que la jacinthe fonctionnera
pour vous, mademoiselle.
264
00:21:31,846 --> 00:21:35,086
Quelqu'un quelque part
est déterminé que le cessez-le-feu,
265
00:21:35,111 --> 00:21:38,751
qui a tenu de manière si précaire
pour l'instant, ce ne sera pas le cas...
266
00:21:50,876 --> 00:21:52,501
Votre petit compagnon est rentré à la maison ?
267
00:21:54,119 --> 00:21:56,359
Vous serez heureux d'entendre
il a explosé.
268
00:21:59,390 --> 00:22:01,661
Personne ici n'est content
quand quelqu'un explose.
269
00:22:01,701 --> 00:22:03,502
Sauf l'IRA.
270
00:22:04,541 --> 00:22:06,807
Vous êtes tous des animaux ingrats.
271
00:22:08,413 --> 00:22:11,293
Nous devrions juste rentrer à la maison
et vous laisser vous entretuer.
272
00:22:14,730 --> 00:22:16,459
Je suis désolé pour ton ami.
273
00:22:28,089 --> 00:22:30,398
Les yeux de Gerry seront fixés sur les tiges.
274
00:22:31,432 --> 00:22:35,032
Eh bien, pour vous qui galavanez à nouveau.
275
00:22:36,541 --> 00:22:38,061
Rien de tel qu'un bon mariage.
276
00:22:38,557 --> 00:22:41,181
- Ne fais pas ça, maman.
- Quoi?
277
00:22:41,221 --> 00:22:42,744
Ayez pitié de vous-même.
278
00:22:42,769 --> 00:22:45,083
Si je ne m'apitoie pas sur mon sort,
qui le fera ?
279
00:22:45,108 --> 00:22:48,860
Pas toi.
J'obtiendrais plus de sympathie avec une chaussure.
280
00:22:49,269 --> 00:22:52,057
Tu ne sais pas à quoi ça ressemble
perdre quelqu'un qu'on aime.
281
00:22:53,186 --> 00:22:57,003
Oui, je le fais, maman.
C'était mon père, donc...
282
00:22:58,661 --> 00:23:00,901
Eh bien, au moins j'ai la bouteille
pour me tenir compagnie.
283
00:23:00,941 --> 00:23:02,380
je ne te donne même pas
un public.
284
00:23:02,405 --> 00:23:04,085
Qu'est-ce que cela signifie?
285
00:23:04,292 --> 00:23:06,433
Ça veut dire que je vais
reste chez Gerry ce soir,
286
00:23:06,458 --> 00:23:08,061
parce que je ne peux pas être dérangé
rentrer à la maison
287
00:23:08,086 --> 00:23:09,660
et je te trouve en train de saigner
le bain.
288
00:23:09,689 --> 00:23:12,496
Je n'ai rien à espérer !
289
00:23:12,933 --> 00:23:14,293
Rien!
290
00:23:26,339 --> 00:23:30,979
Si tu te fais les ongles à la place
de me faire plâtrer ce soir,
291
00:23:31,410 --> 00:23:34,170
Je t'emmènerai pour un déjeuner raffiné
à l'hôtel demain, d'accord ?
292
00:23:53,906 --> 00:23:57,125
L'hôtel qu'ils avaient réservé a été incendié
la semaine dernière.
293
00:23:58,381 --> 00:23:59,949
Pauvres connards.
294
00:24:01,421 --> 00:24:03,541
- Deccy !
- Gerry, qu'est-ce qui se passe ?
295
00:24:03,581 --> 00:24:05,739
Je suis très fier de notre Kathleen.
296
00:24:06,261 --> 00:24:09,859
Elle a été une petite chose occupée et heureuse
depuis le jour de sa naissance.
297
00:24:11,694 --> 00:24:15,141
Tu ferais mieux de prendre soin d'elle,
ou vous recevrez une visite.
298
00:24:20,144 --> 00:24:21,823
On dirait que tu vas pleurer.
299
00:24:22,061 --> 00:24:25,252
Pensez-vous à votre prochain
Des noces avec Brian Faulkner ?
300
00:24:26,541 --> 00:24:28,741
Il ne se contenterait jamais
un centre de loisirs.
301
00:24:28,781 --> 00:24:30,901
Je pense qu'il s'installerait
pour n'importe quoi en ce moment.
302
00:25:14,341 --> 00:25:17,421
Très bien, très bien.
Je vais d'abord lire les télégrammes.
303
00:25:17,461 --> 00:25:18,941
Celui-ci vient de Derry.
304
00:25:18,981 --> 00:25:21,701
Il est passé par la fenêtre
enroulé autour d'une brique.
305
00:25:57,123 --> 00:25:58,753
C'est Martin Gallagher.
306
00:25:58,797 --> 00:26:00,581
Je sais exactement qui il est.
307
00:26:00,606 --> 00:26:03,521
J'ai appris à son petit garçon Luke
dans la formation des enseignants.
308
00:26:03,546 --> 00:26:05,460
Il a demandé s'il pouvait envoyer
quelques garçons autour
309
00:26:05,485 --> 00:26:07,885
pour cimenter des bagatelles au sherry
dans le mur de mon garage.
310
00:26:07,910 --> 00:26:09,981
Jésus, Gerry. Qu'est-ce que vous avez dit?
311
00:26:10,021 --> 00:26:13,541
Je dis : "Je n'ai pas de garage".
Il a demandé après toi.
312
00:26:13,581 --> 00:26:15,421
Il dit qu'il savait que je ne l'étais pas
ton copain.
313
00:26:15,461 --> 00:26:17,301
Comment diable l'IRA serait-elle
tu sais ça ?
314
00:26:19,221 --> 00:26:23,261
- Écoute, je vais prendre un taxi.
- Non, je t'emmène. J'ai fini de danser.
315
00:26:23,301 --> 00:26:25,821
- Tu peux me déposer quelque part ?
- Dans la limite du raisonnable.
316
00:26:30,221 --> 00:26:33,335
Mon imagination tourne
heures supplémentaires, Lavery.
317
00:26:34,581 --> 00:26:36,021
Merci.
318
00:26:36,061 --> 00:26:38,220
Putain de Martin Gallagher
son neb dedans,
319
00:26:38,245 --> 00:26:40,245
et maintenant nous sommes là,
en territoire ennemi.
320
00:26:40,270 --> 00:26:42,630
C'est le nid d'amour de Brian.
321
00:26:42,912 --> 00:26:46,202
Nous vivons ici.
Il y a des choses que nous ne pouvons pas faire.
322
00:26:46,227 --> 00:26:47,957
Intriguant, quel genre de choses
Gerry Harkin peut-il...
323
00:26:47,981 --> 00:26:50,504
Cushla, ce genre de secret
explose toujours.
324
00:26:50,529 --> 00:26:52,028
Les mauvaises personnes
demandent après toi.
325
00:26:52,053 --> 00:26:53,598
Oubliez d'obtenir
ton cœur brisé.
326
00:26:53,623 --> 00:26:55,539
Vous risquez bien plus que cela.
327
00:26:58,101 --> 00:27:00,547
Je te verrai lundi, Gerry.
328
00:27:01,047 --> 00:27:02,955
Ouais, je l'espère vraiment.
329
00:28:26,901 --> 00:28:28,941
- Merci.
- Pas la peine, mon amour.
330
00:28:35,821 --> 00:28:37,181
Matin.
331
00:28:40,421 --> 00:28:41,501
C'était une grosse soirée, n'est-ce pas ?
332
00:28:41,891 --> 00:28:45,981
Juste à un mariage à Belfast.
J'ai séjourné avec un ami.
333
00:28:46,021 --> 00:28:48,798
Ah. Ami chanceux.
334
00:28:49,428 --> 00:28:50,908
Est-ce que je le connais ?
335
00:28:51,861 --> 00:28:53,603
C'était peut-être une fille.
336
00:28:54,055 --> 00:28:55,615
Était-ce ?
337
00:28:57,221 --> 00:28:59,551
Tout va bien, Cushla ?
338
00:29:00,781 --> 00:29:05,301
Ah. Sergent Reid.
Ouais, tout va bien ici.
339
00:29:05,341 --> 00:29:07,101
C'était toi que je venais
à voir, en fait.
340
00:29:07,141 --> 00:29:09,493
Je vais emmener ma maman déjeuner.
341
00:29:15,701 --> 00:29:17,181
Lavery.
342
00:29:17,533 --> 00:29:19,261
La table pour dix ?
343
00:29:19,647 --> 00:29:21,327
Il y a sûrement une erreur.
344
00:29:25,461 --> 00:29:27,221
Désolé, oui.
345
00:29:27,261 --> 00:29:30,301
Il y a une table Lavery
pour deux aussi. Suis-moi.
346
00:29:38,821 --> 00:29:40,501
Je ne m'attendais pas à vous voir ici.
347
00:29:40,541 --> 00:29:42,412
Évidemment.
348
00:29:42,775 --> 00:29:45,859
C'est, euh... l'anniversaire de la maman de Marian.
349
00:29:47,218 --> 00:29:49,501
Viendrez-vous nous rejoindre ?
350
00:29:49,541 --> 00:29:51,341
Tout va bien, merci.
351
00:30:06,327 --> 00:30:08,524
- On y va ?
- Oui.
352
00:30:28,977 --> 00:30:31,297
Ach, comment vas-tu, Michael ?
353
00:30:31,513 --> 00:30:34,261
Nous nous sommes rencontrés à l'Ancre.
Notre bar familial.
354
00:30:34,301 --> 00:30:36,461
Bonjour, Mme Lavery. Comment vas-tu?
355
00:30:36,501 --> 00:30:37,878
Appelle-moi Gina.
356
00:30:37,918 --> 00:30:40,424
Voici ma femme, Joanna.
357
00:30:40,762 --> 00:30:42,642
Voici ma fille, Cushla.
358
00:30:43,139 --> 00:30:44,781
Très heureux de vous rencontrer, Cushla.
359
00:30:48,341 --> 00:30:50,621
Voici notre fils, Dermot.
360
00:30:50,661 --> 00:30:52,447
Dermot, dis bonjour à Cushla.
361
00:30:55,101 --> 00:30:56,436
Bonjour.
362
00:30:57,212 --> 00:30:58,408
Bonjour.
363
00:30:59,199 --> 00:31:01,360
Pas besoin de te présenter
à Michel.
364
00:31:05,368 --> 00:31:08,408
Nous ferions vraiment mieux d'y aller,
mais bon appétit.
365
00:31:15,188 --> 00:31:17,331
Que doit Michael
et Joanna pense à nous,
366
00:31:17,356 --> 00:31:19,276
assis à des tables séparées ?
367
00:31:26,585 --> 00:31:28,158
Qu'est-ce qui te prend ?
368
00:31:30,781 --> 00:31:32,998
Pas de mal à toi,
mais je suis effondré.
369
00:31:34,498 --> 00:31:36,658
Vas-tu aller chercher
la petite voiture ?
370
00:31:50,074 --> 00:31:51,981
Et maintenant, mesdames et messieurs,
371
00:31:52,290 --> 00:31:55,610
nous passons au toujours populaire
tour de maillot de bain.
372
00:32:10,661 --> 00:32:12,692
Comprenez ça, Cushla. Je ne peux pas bouger.
373
00:32:13,022 --> 00:32:14,584
Laissez-le.
374
00:33:35,613 --> 00:33:38,808
Pouvons-nous
écrire à Jimmy Savile, mademoiselle ?
375
00:33:39,061 --> 00:33:41,821
- Manquer?
- Quoi?
376
00:33:43,061 --> 00:33:45,581
J'ai dit pouvons-nous écrire
à Jimmy Savile ?
377
00:33:46,212 --> 00:33:48,744
Au nom de Dieu, que serais-tu
lui écrire pour ?
378
00:33:50,221 --> 00:33:53,061
Jim va le réparer,
c'est un nouveau programme à la télé.
379
00:33:53,101 --> 00:33:55,781
J'ai entendu dire qu'il faisait des vœux d'enfants
devenir réalité.
380
00:33:56,056 --> 00:33:58,463
Bien. Cela pourrait être une bonne pratique.
381
00:33:58,488 --> 00:34:00,643
D'accord, d'accord.
382
00:34:05,341 --> 00:34:08,621
OK, tu commences par ton adresse
dans le coin droit.
383
00:34:08,890 --> 00:34:11,861
Cela ne veut-il pas dire qu'ils sauront
où habites-tu ?
384
00:34:12,135 --> 00:34:13,775
Ce n'est pas toujours une mauvaise chose.
385
00:34:16,750 --> 00:34:19,941
"Cher Jimmy,
J'espère que vous vous portez bien.
386
00:34:20,244 --> 00:34:21,941
"Tout va bien ici.
387
00:34:22,180 --> 00:34:24,060
"Les vacances scolaires commencent la semaine prochaine
388
00:34:24,252 --> 00:34:26,887
"et je serai en congé
pendant deux mois.
389
00:34:27,101 --> 00:34:29,141
"J'avais l'intention de dépenser
l'été
390
00:34:29,181 --> 00:34:31,581
"slinking ronde
L'appartement de Michael Agnew,
391
00:34:31,621 --> 00:34:33,901
"me rendant irrésistible à ses yeux,
392
00:34:33,941 --> 00:34:36,101
"pour qu'il quitte sa femme.
393
00:34:36,141 --> 00:34:37,861
"Seulement, sa femme est une dame,
394
00:34:37,901 --> 00:34:39,981
"et ils apparaissent
être heureux en mariage,
395
00:34:40,021 --> 00:34:44,940
"et c'est un menteur, un tricheur,
connard de flirt.
396
00:34:45,301 --> 00:34:47,541
"Les vœux sont pour les enfants
et des imbéciles.
397
00:34:48,052 --> 00:34:50,461
" Cordialement, Cushla Lavery,
398
00:34:50,501 --> 00:34:52,701
24 ans et trois quarts."
399
00:35:03,341 --> 00:35:04,924
Des problèmes au paradis ?
400
00:35:05,180 --> 00:35:06,820
Bougez, Gerry.
401
00:35:07,843 --> 00:35:09,784
Vous devez être sauvé de vous-même.
402
00:35:13,021 --> 00:35:15,221
Viens en France avec moi
et mes amis pour l'été.
403
00:35:15,261 --> 00:35:17,081
Nous avons une piste pour du travail au bar.
404
00:35:19,284 --> 00:35:21,861
Cushla, laisse-moi entrer.
405
00:35:21,901 --> 00:35:23,535
Cela n'a pas d'importance.
406
00:35:25,051 --> 00:35:26,371
C'est fini.
407
00:35:34,500 --> 00:35:35,980
Était-il marié ?
408
00:35:39,461 --> 00:35:41,061
Était-il un Prod ?
409
00:35:41,679 --> 00:35:44,873
Écoute, puisque nous posons des questions,
410
00:35:45,263 --> 00:35:48,295
que faisais-tu près du lac
au milieu de la nuit ?
411
00:35:48,816 --> 00:35:51,455
- Ce n'était pas moi.
- Oui, ça l'était, Gerry.
412
00:35:51,759 --> 00:35:53,381
Je sais ce que j'ai vu.
413
00:35:54,176 --> 00:35:56,656
Est-ce que c'est quelque chose à faire
avec Martin Gallagher ?
414
00:36:02,785 --> 00:36:05,055
Écoute, Gerry, tu as des ennuis ?
415
00:36:07,497 --> 00:36:09,577
Sans vouloir manquer de respect, Cushla,
416
00:36:09,626 --> 00:36:13,546
mais qui es-tu putain
exiger de moi des réponses ?
417
00:36:24,461 --> 00:36:26,341
Laisse ça tranquille, maman.
418
00:36:26,381 --> 00:36:29,268
Excusez-moi.
Je pourrais avoir quelqu'un qui m'appelle.
419
00:36:30,541 --> 00:36:33,670
Je suppose que c'est Gerry
tu ne veux pas parler.
420
00:36:33,748 --> 00:36:38,541
Eh bien, si vous me demandez,
il n'a jamais été assez bien pour toi.
421
00:36:41,341 --> 00:36:45,181
Ici. Le steak aide toujours.
422
00:36:45,471 --> 00:36:47,351
Ton papa et moi avons utilisé
prendre un steak
423
00:36:47,376 --> 00:36:49,616
tous les lundis soir
quand nous nous sommes mariés pour la première fois.
424
00:36:50,733 --> 00:36:52,693
Juste pour malgré la semaine à venir.
425
00:36:54,621 --> 00:36:58,702
Ouais, eh bien,
Je suis à la maison tous les soirs maintenant.
426
00:36:59,433 --> 00:37:04,337
Abandonné les quarts de travail du pub,
alors renouons avec la tradition.
427
00:37:23,922 --> 00:37:26,501
Oh, veux-tu juste parler
au petit vomi ?
428
00:37:38,741 --> 00:37:42,261
Que s'est-il passé à l'hôtel
était épouvantable.
429
00:37:42,457 --> 00:37:46,830
Ouais. Parce que je pensais
que tu allais disparaître
430
00:37:46,969 --> 00:37:49,021
pour sauver le fils de Mme Coyle.
431
00:37:49,061 --> 00:37:51,501
Je sais. Je suis désolé.
432
00:37:52,547 --> 00:37:54,861
Je savais que tu pensais
c'était lié au travail.
433
00:37:58,022 --> 00:38:00,196
Je n'ai jamais beaucoup pensé à elle.
434
00:38:01,930 --> 00:38:06,184
Et quand je l'ai fait,
435
00:38:06,541 --> 00:38:09,412
J'ai imaginé quelqu'un d'autre.
436
00:38:09,821 --> 00:38:11,639
Comme une petite sorcière desséchée,
437
00:38:11,664 --> 00:38:15,822
ou une poupée
il fallait que ses racines soient réparées.
438
00:38:19,780 --> 00:38:21,787
Tu es un putain de lâche.
439
00:38:24,381 --> 00:38:27,101
Et tu es toujours en train de frapper
sur la bravoure.
440
00:38:30,101 --> 00:38:32,906
Elle m'a tenu la putain de main, Michael.
441
00:38:34,710 --> 00:38:36,996
Elle ne va pas bien, Cushla.
442
00:38:38,661 --> 00:38:41,381
Elle me semble parfaite.
443
00:38:41,655 --> 00:38:44,723
Parfois, elle va assez bien
faire des choses.
444
00:38:45,981 --> 00:38:47,821
Dermot venait de terminer
son baccalauréat,
445
00:38:47,861 --> 00:38:51,341
et donc nous sommes tous sortis pour déjeuner.
446
00:38:51,530 --> 00:38:57,112
Mais... elle a un problème à long terme
dépression clinique,
447
00:38:57,137 --> 00:38:59,638
et elle a été à l'hôpital
les derniers mois
448
00:38:59,696 --> 00:39:01,798
recevoir un traitement par choc électrique.
449
00:39:02,861 --> 00:39:05,925
Est-ce pour ça que tu pouvais voir
tellement de moi ?
450
00:39:06,301 --> 00:39:09,041
Elle est rentrée à la maison le lendemain
Je t'ai vu pour la dernière fois.
451
00:39:11,923 --> 00:39:13,518
C'est un foutu bordel.
452
00:39:16,741 --> 00:39:18,504
Je veux être avec vous.
453
00:39:20,176 --> 00:39:22,056
Mais je ne peux pas quitter Joanna.
454
00:39:23,345 --> 00:39:24,665
Pourquoi pas?
455
00:39:28,581 --> 00:39:31,047
Je suis celui qui prendra
le gros de cela.
456
00:39:32,341 --> 00:39:37,749
Tu garderas ton travail,
tes amis, ta vie.
457
00:39:39,891 --> 00:39:42,611
Je ne peux pas partir,
parce que j'ai ruiné sa vie.
458
00:39:44,341 --> 00:39:45,892
Comment?
459
00:39:46,508 --> 00:39:51,869
Joanna étudiait le droit à Dublin
quand je l'ai mise enceinte.
460
00:39:54,022 --> 00:39:59,033
Et euh... après la naissance,
elle n'a jamais eu raison.
461
00:40:01,581 --> 00:40:06,381
Jamais. Et elle a juste empiré
et pire.
462
00:40:07,901 --> 00:40:09,381
Elle ne peut pas vivre seule,
463
00:40:09,421 --> 00:40:12,708
et je ne peux pas demander à Dermot
donner sa vie pour elle,
464
00:40:12,733 --> 00:40:14,213
parce qu'il le ferait.
465
00:40:16,581 --> 00:40:18,061
Tu couches avec elle ?
466
00:40:18,101 --> 00:40:21,821
Non, nous partageons un lit,
467
00:40:22,025 --> 00:40:24,127
mais il n'y a pas eu de sexe depuis des années.
468
00:40:25,413 --> 00:40:27,053
Avez-vous eu beaucoup de liaisons ?
469
00:40:27,078 --> 00:40:29,250
- Trois.
- Y compris moi ?
470
00:40:29,820 --> 00:40:32,667
Ce n'est pas une affaire.
C'est différent.
471
00:40:32,941 --> 00:40:34,181
Comment?
472
00:40:34,767 --> 00:40:36,967
Parce que je t'aime.
473
00:40:39,810 --> 00:40:41,501
Je t'aime, Cushla,
474
00:40:41,541 --> 00:40:43,624
et quoi qu'il arrive,
475
00:40:44,509 --> 00:40:48,461
Je ne te mentirai plus jamais, plus jamais,
Je le promets.
476
00:40:50,274 --> 00:40:52,434
Je ne m'attendais pas à tomber amoureux.
477
00:40:54,466 --> 00:40:59,047
Et je ne t'attends pas
de donner ta vie pour moi.
478
00:41:01,701 --> 00:41:07,344
Tu ferais un merveilleux,
merveilleuse épouse et mère,
479
00:41:07,405 --> 00:41:10,261
mais moi, je ne peux pas
donne-toi tout ça.
480
00:41:23,136 --> 00:41:25,102
Tu veux arrêter de me voir ?
481
00:41:29,941 --> 00:41:31,701
Non.
482
00:41:37,250 --> 00:41:39,250
Que Dieu m'aide, je ne le fais pas.
483
00:41:44,035 --> 00:41:48,445
Il y a tellement de choses que nous pouvons faire.
484
00:41:49,452 --> 00:41:51,261
Il y a ça, euh...
485
00:41:51,727 --> 00:41:54,221
Oh, c'est beau.
486
00:41:54,534 --> 00:41:57,617
Il y a ce cottage dans le Donegal,
487
00:41:58,121 --> 00:42:00,975
et nous pouvons y aller
à la fin de l'été.
488
00:42:03,460 --> 00:42:05,780
Et nous verrons Dieu dans les cieux.
489
00:42:10,221 --> 00:42:14,661
Nous pouvons faire des voyages,
longs week-ends.
490
00:42:15,366 --> 00:42:17,861
Allez à Amsterdam, Barcelone.
491
00:42:21,981 --> 00:42:24,581
Ça va vraiment mal finir,
n'est-ce pas ?
492
00:42:29,410 --> 00:42:31,250
Ce n’est pas obligatoire.
493
00:42:44,901 --> 00:42:46,868
-Cushla.
- Jimmy.
494
00:42:46,892 --> 00:42:48,101
Voilà notre fille.
495
00:42:48,268 --> 00:42:51,301
Bonjour, bonjour, bonjour.
Eamonn, que puis-je faire pour toi ?
496
00:42:51,341 --> 00:42:52,501
Que faut-il faire ?
497
00:42:52,541 --> 00:42:55,677
Jetez juste quelques pintes,
et tiens-moi compagnie.
498
00:42:55,807 --> 00:42:57,837
Tu fais réellement
une impression de Mike Yarwood
499
00:42:57,861 --> 00:42:59,821
faire une impression
de Frank Spencer.
500
00:42:59,861 --> 00:43:02,701
Mes filles me manquent en grandissant
à cause de ces connards.
501
00:43:02,741 --> 00:43:04,101
Vous l'aimez.
502
00:43:04,141 --> 00:43:07,221
Ils rient bien.
Parfois, c'est comme avant.
503
00:43:07,261 --> 00:43:09,021
Ici. Finissez ce film.
504
00:43:14,341 --> 00:43:17,101
Très bien, les gars, c'est l'heure de la photo,
allez.
505
00:43:17,141 --> 00:43:19,701
C'est tout, genre, un ensemble.
Très bien, Michael.
506
00:43:20,062 --> 00:43:21,301
Eamonn.
507
00:43:25,670 --> 00:43:27,487
***
508
00:43:27,505 --> 00:43:28,705
- Non.
- Allez.
509
00:43:28,866 --> 00:43:31,546
Allez, Jimmy, allons-y.
510
00:43:35,861 --> 00:43:37,901
Tu ne peux pas rester loin de moi ?
511
00:43:37,941 --> 00:43:39,535
Il semble que oui.
512
00:43:40,316 --> 00:43:42,101
Venez à l'appartement jeudi.
513
00:43:42,141 --> 00:43:44,172
Je veux que tu en apportes plus
de vos affaires.
514
00:43:45,381 --> 00:43:47,889
Je le ferai, si je survis à la journée sportive.
515
00:43:49,981 --> 00:43:51,501
Je t'aime.
516
00:43:52,581 --> 00:43:54,341
Tu ferais mieux, Agnew.
517
00:43:55,701 --> 00:43:57,501
Alors tout va bien, alors ?
518
00:43:57,953 --> 00:44:02,078
Nous sommes condamnés. A part ça,
nous sommes grands.
519
00:44:03,914 --> 00:44:05,541
Momie!
520
00:44:08,581 --> 00:44:10,501
Momie! J'ai gagné, maman.
521
00:44:10,541 --> 00:44:13,101
J'ai gagné ! J'ai gagné, j'ai gagné !
522
00:44:13,141 --> 00:44:15,581
Bravo, chérie.
523
00:44:15,621 --> 00:44:17,765
J'ai baissé la tête
et j'ai couru comme les battants.
524
00:44:17,790 --> 00:44:20,162
- As-tu?
- Il les a tous dépassés, Betty.
525
00:44:20,246 --> 00:44:22,086
J'aurais aimé que tu puisses le voir.
526
00:44:23,590 --> 00:44:26,061
Je vais mettre la bouilloire en marche.
527
00:44:26,375 --> 00:44:27,421
Ouais?
528
00:44:28,033 --> 00:44:30,341
Toujours. Va le dire à papa.
529
00:44:30,617 --> 00:44:32,941
Papa... Papa, j'ai gagné !
530
00:44:34,701 --> 00:44:36,261
Écoute, papa.
531
00:44:36,301 --> 00:44:39,904
Davy a joué un rôle absolument aveugle.
532
00:44:40,101 --> 00:44:41,501
C'est un bon garçon.
533
00:44:41,541 --> 00:44:44,421
Oui, dommage qu'on ne puisse pas en dire autant
à propos de l'autre.
534
00:44:44,483 --> 00:44:45,487
Tommy ?
535
00:44:45,511 --> 00:44:48,581
Oui, il a déménagé il y a des semaines.
On le voit à peine.
536
00:44:48,621 --> 00:44:51,519
Quand nous le faisons, il se vante
avec quelques bobs dans sa poche,
537
00:44:51,544 --> 00:44:53,497
agir comme un grand gars.
538
00:44:53,701 --> 00:44:55,741
Écoute, c'est peut-être juste une phase.
539
00:44:55,945 --> 00:44:57,494
Je l'espère.
540
00:44:58,781 --> 00:45:00,941
Montre-nous ton petit trophée.
541
00:45:15,621 --> 00:45:19,158
Momie? je reste chez moi
chez Gerry ce soir.
542
00:45:39,980 --> 00:45:41,490
- L'Ancre.
- Où est maman ?
543
00:45:41,533 --> 00:45:44,021
Elle est ensanglantée ici, en train de tomber
l'endroit. Viens la chercher.
544
00:45:44,163 --> 00:45:47,021
- Ach, Eamonn, j'ai des projets.
- Maintenant, Cushla !
545
00:45:59,661 --> 00:46:02,701
- Que se passe-t-il ?
- Oh, mon amour.
546
00:46:02,741 --> 00:46:04,661
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
547
00:46:04,701 --> 00:46:06,781
- Salut.
- Tu n'as pas entendu ?
548
00:46:06,821 --> 00:46:08,581
Entendre quoi ?
549
00:46:09,072 --> 00:46:11,737
Michael Agnew a été abattu
ce matin.